F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Two positive COVID-19 cases at Oliver farm

The risk of exposure to the general public related to this farm is considered to be low

Oliver Town Hall closed to public as staffer shows COVID-19 symptoms

One staff member at Oliver Town Hall is being tested for coronavirus

UPDATED: Interior Health to add 495 long-term seniors care beds

Nelson, Kelowna, Kamloops, Vernon and Penticton to receive new facilities

Women stage protest outside town hall to preserve Glenview Park

Two Princeton women spent several days, over the past two weeks, protesting… Continue reading

B.C. records 62 new COVID-19 cases, two deaths since Friday

Province has just over 200 active cases

Police search for suspect in assault on woman in downtown Kelowna

Kelowna police received a report a woman had been assaulted by an unknown man on July 12

Hotel rooms for B.C. homeless too hasty, NDP government told

Businesses forced out, but crime goes down, minister says

Wage subsidy will be extended until December amid post-COVID reopening: Trudeau

Trudeau said the extension will ‘give greater certainty and support to businesses’

B.C. government prepares for COVID-19 economic recovery efforts

New measures after July consultation, Carole James says

Horoscopes for the week of July 13

Weekly horoscopes by Morgan Fava

Police keep eye on motorbike gang in Kelowna for poker run

The Throttle Lockers Motorcycle Club Poker Run was to have taken place on July 11

Prohibited driver ticketed after rollover on Highway 1 near Salmon Arm

Jeep Cherokee hit rock face before rolling multiple times

Village of Keremeos looks to dismantle systemic racism

Mayor says the time is right to deconstruct racist institutions

Most Read