F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Over 5K jabbed at Interior Health mobile COVID-19 vaccine clinics

The clinics have made stops in more than 40 communities since launching last week

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry talks about B.C.’s plan to restart the province during a press conference at Legislature in Victoria, Tuesday, May 25, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Interior Health COVID-19 cases falling slower than the rest of B.C.

More than a third of provincial cases announced Thursday came from the Interior

The Greater Vernon Chamber of Commerce will host the Valley Wide Business Expo May 4 at Predator Ridge Resort. (photo submitted)
Golf raffle helps Okanagan families score homes

Habitat for Humanity Okanagan swinging into action this summer with a new raffle

The weekly COVID-19 map for June 6 to 12. (BC CDC)
South Okanagan sees only 5 new cases in last week

The Similkameen Valley went a second week without any new cases

Birtch Parlee is one of approximately 132,000 transgender people living across the nation, according to Statistics Canada. Photo submitted
Transgender in a small town – Princeton B.C.

“I buried it. I pushed it down. I lived a lie.”

A small pod of Pacific white-sided dolphins pass by close to shore in Campbell River June 16, 2021. Still capture from video courtesy of Kimberly Hart
VIDEO: Dolphin sunset captured from Vancouver Island shore

Spectacular setting for view of travelling pod of Pacific white-sided dolphins

Chief Public Health Officer Theresa Tam listens to a question during a news conference, in Ottawa, Tuesday, Jan. 12, 2021. The number of confirmed COVID-19 cases attributed to the highly contagious Delta variant grew in Canada this week. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s public health agency reports spike in confirmed cases of Delta variant

More than 2,000 cases of the variant confirmed across all 10 provinces and in one territory

Bella Bella is on B.C.’s Central Coast, accessible only by air and ocean. (Tom Fletcher/Black Press)
B.C. provides $22 million for Heiltsuk development on Central Coast

Elders care home project, tourism, lumber mill supported

The federal government says it wants to ban most flavoured vaping products in a bid to reduce their appeal to youth. THE CANADIAN PRESS/AP-Craig Mitchelldyer
Health Canada proposes ban on most vaping flavours it says appeal to youth

If implemented, the regulations would restrict all e-cigarette flavours except tobacco, mint and menthol

Seth Rogen’s vibrant orange sculpture was sold for $7,000 above Vancouver Art Gallery’s initial estimation at auction Tuesday. June 15. (Heffel Fine Arts)
Vase made by Seth Rogen sells for $12,000 at Vancouver auction

The B.C.-born comedian has a new pot habit and it’s paying off

BC Lions running back John White IV (3) runs with the ball during first quarter CFL football action against the Ottawa Redblacks in Ottawa on Saturday, September 21, 2019. THE CANADIAN PRESS/ Patrick Doyle
BC Lions file trademark for new logo

Canadian Football League team files for new design on June 1

The remains of the Mid-Island Co-op in Whiskey Creek along the Alberni Highway on Friday, June 18, after a blaze the day before devastated the gas station. (Michael Briones photo)
VIDEO: Camper van explosion burns Vancouver Island gas station to the ground

Nine fire departments responded to the incident, no injuries reported

The Montreal Police logo is seen in Montreal on Wednesday, July 8, 2020. Some Quebec politicians are calling for an investigation after a video was released that appears to show a Montreal police officer with his leg on a young Black man’s neck during an arrest. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
Probe called for after video appearing to show Montreal officer’s knee on Black youth’s neck

Politicians call for investigation after clip evokes memories of George Floyd incident

A vial of AstraZeneca vaccine is seen at a mass COVID-19 vaccination clinic in Calgary, Alta., Thursday, April 22, 2021. The website for a Broadway theatre showing "Springsteen on Broadway" said it would only allow guests "fully vaccinated with an FDA-approved vaccine" — Pfizer-BioNTech, Moderna or Johnson & Johnson. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
No Springsteen for you: AstraZeneca not good enough to qualify for Broadway ticket

Victoria area mayor among those unable to attend New York entertainment due to COVID-19 restriction

Most Read